Alan Riach

Over 250 years ago, Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair (Alexander MacDonald) wrote The Birlinn of Clanranald (Kettillonia, £5), an epic poem in Gaelic describing the troubled voyage of a galley from South Uist to Northern Ireland. Scotland itself was going through a stormy period post-Culloden, which the author, as a Jacobite sympathizer, knew fine well.

Poet and Professor of Scottish literature Alan Riach has recently published an English-language version of The Birlinn of Clanranald, and he came into the Library to discuss it. Over 30 minutes he talks about translating from Gaelic when you're not fluent in the language, Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair's dangerous times, and why the climatic storm sequence is reminiscent of H.P. Lovecraft.

Podcasts we recommend

Aonghas MacNeacail

Aonghas MacNeacail talks about his life and career, from his childhood on the island of Uig to his membership of Philip Hobsbaum's legendary writing group.

Catalan, Gaelic and The Bloody Great Border Ballad Project

Gaelic and Catalan poets discuss a fascinating exploration of the artistic potential of borders and a reimagining of the modern ballad.

Maoilios Caimbeul and Mark O. Goodwin

Skye - photo by Ishbel MacFarlane
Maoilios Caimbeul (Myles Campbell) and Mark O. Goodwin chat to Ryan about their recent book, The Two Sides of the Pass (Two Ravens Press, 2009), a conversation in poems across two languages and the landscape of the Isle o ...